1
00:00:01,172 --> 00:00:04,505
[চিরন] থালিয়া গ্রেস
চূড়ান্ত আত্মত্যাগ করেছেন।

2
00:00:04,588 --> 00:00:06,963
জিউস তার সাহসিকতাকে সম্মান করেছেন

3
00:00:07,047 --> 00:00:09,547
তাকে জীবনের একটি নতুন রূপ দিয়ে।

4
00:00:09,630 --> 00:00:11,380
[অ্যানাবেথ] লুক...

5
00:00:11,463 --> 00:00:14,255
আমি মনে করি ফ্লিস
থালিয়াকে আমাদের কাছে ফিরিয়ে আনতে পারে।

6
00:00:15,255 --> 00:00:16,797
[লুক] যদি ফ্লিস
থালিয়াকে ফিরিয়ে আনতে পারে,

7
00:00:16,880 --> 00:00:18,797
ক্রোনস আমাকে বলত
গাছে বিষ দেওয়ার আগে।

8
00:00:18,880 --> 00:00:21,880
তাই তাকে জিজ্ঞাসা করুন। তাকে আপনাকে সত্য বলতে বলুন।

9
00:00:22,547 --> 00:00:24,172
তাহলে তুমি আমাকে জিততে দেবে?

10
00:00:24,838 --> 00:00:26,547
এটা জেতা বা হারের কথা নয়।

11
00:00:26,630 --> 00:00:28,172
এই পাওয়া সম্পর্কে
গাছের লোম

12
00:00:28,255 --> 00:00:29,713
শিবির বাঁচাতে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব।

13
00:00:30,838 --> 00:00:33,797
[গ্রোভার] গাছ
সাধারণ গাছ নয়।

14
00:00:33,880 --> 00:00:36,297
এটা ঐশ্বরিক যাদু,
ঠিক গোল্ডেন ফ্লিসের মত।

15
00:00:36,380 --> 00:00:39,422
[অ্যানাবেথ] তাই যখন আমরা ক্যাম্পে যাই,
তিনি ইতিমধ্যে সেখানে থাকতে পারে?

16
00:00:39,505 --> 00:00:41,713
[বজ্রধ্বনি]

17
00:00:41,797 --> 00:00:44,338
[♪ অশুভ ইন্সট্রুমেন্টাল মিউজিক বাজছে]

18
00:00:44,422 --> 00:00:48,005
তুমি আমাকে বলোনি কেন
যে ফ্লিস থালিয়াকে ফিরিয়ে আনতে পারে?

19
00:00:48,088 --> 00:00:49,088
[কষ্ট]

20
00:00:49,172 --> 00:00:52,547
-আমি অনুগত।
-[ক্রোনোস] তাহলে প্রমাণ করুন।

21
00:00:52,755 --> 00:00:54,547
-আমাদের বাহিনীতে যোগ দিন।
- [লেস্ট্রিগনিয়ানরা হাহাকার করছে]

22
00:00:54,630 --> 00:00:58,130
[ক্রোনোস] শিবির মাটিতে পুড়িয়ে দাও।

23
00:00:58,213 --> 00:01:03,880
এবং পসাইডনের পুত্রকে হত্যা করুন।

24
00:01:03,963 --> 00:01:05,213
[♪ সঙ্গীত সমাপ্তি]

25
00:01:05,963 --> 00:01:07,088
[পোকা কিচিরমিচির]

26
00:01:07,172 --> 00:01:09,547
[♪ টানটান ইন্সট্রুমেন্টাল মিউজিক বাজানো]

27
00:01:09,630 --> 00:01:12,547
[থালিয়া] আমাদের চলতে হবে।
এটা খোলা জায়গা, এটা নিরাপদ নয়।

28
00:01:12,630 --> 00:01:14,380
[ক্ষোভের আর্তনাদ]

29
00:01:14,463 --> 00:01:17,588
-[♪ সঙ্গীত উঠছে, পড়ছে]
- [ফুরিস চিৎকার]

30
00:01:22,547 --> 00:01:25,713
থামবেন না। ফিরে তাকাবেন না
এবং যেকোনো কিছুর জন্য প্রস্তুত থাকুন।

31
00:01:25,797 --> 00:01:27,880
কি? [সংকোচে]
না, আমি… আমি তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি না।

32
00:01:27,963 --> 00:01:29,338
আমার কথা শোন! শোন!

33
00:01:31,047 --> 00:01:33,963
আমি তাদের ধীর করতে পারি,
কিন্তু আপনি তাকে রক্ষা করতে হবে.

34
00:01:36,797 --> 00:01:37,963
তাদের ক্যাম্পে নিয়ে যান, ঠিক আছে?

35
00:01:38,713 --> 00:01:39,963
আপনি তাকে নিরাপদে নিয়ে যেতে হবে।

36
00:01:45,505 --> 00:01:46,547
আমরা আমাদের নিজেদের যত্ন নিতে.

37
00:01:50,213 --> 00:01:52,547
যাও। যাও!

38
00:01:52,630 --> 00:01:56,297
[♪ সঙ্গীত তীব্রতর হচ্ছে]

39
00:01:56,547 --> 00:01:57,547
[থালিয়া] চল তাহলে।

40
00:01:57,630 --> 00:01:59,213
আপনি একটি যুদ্ধ চেয়েছিলেন, আমি আপনাকে একটি দেব.

41
00:01:59,297 --> 00:02:00,922
- [ক্ষোভের গর্জন]
- [বিদ্যুৎ চমকানো]

42
00:02:01,130 --> 00:02:02,755
[বজ্রধ্বনি]

43
00:02:07,088 --> 00:02:08,172
[♪ সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]

44
00:02:08,255 --> 00:02:11,297
[অ্যানাবেথ] ভবিষ্যদ্বাণী বলে
জ্যেষ্ঠ তিনজনের একটি সন্তানের।

45
00:02:11,380 --> 00:02:13,213
[♪ ভুতুড়ে কোরাল মিউজিক বাজছে]

46
00:02:13,297 --> 00:02:15,297
[অ্যানাবেথ] কে,
16 বছর বয়সে পৌঁছানোর পরে,

47
00:02:16,255 --> 00:02:18,172
অলিম্পাসের ভাগ্য নির্ধারণ করবে।

48
00:02:20,422 --> 00:02:21,672
একটি একক পছন্দ

49
00:02:22,547 --> 00:02:24,797
যে হয় সংরক্ষণ করে
দেবতাদের যুগ…

50
00:02:27,422 --> 00:02:28,588
বা ধ্বংস করে।

51
00:02:29,130 --> 00:02:31,463
-পার্সি। এটা কি?
-[♪ সঙ্গীত সমাপ্তি]

52
00:02:34,922 --> 00:02:36,088
কিছুই না। শুধু…

53
00:02:36,505 --> 00:02:39,297
-দেখুন!
-[টায়ার চিৎকার করে]

54
00:02:44,005 --> 00:02:45,463
-ব্ল্যাকজ্যাক?
- [জোরে শ্বাস নেয়]

55
00:02:50,088 --> 00:02:51,338
ক্লারিস কোথায়?

56
00:02:55,755 --> 00:02:56,755
আমি তাকে চিনি।

57
00:02:58,213 --> 00:02:59,547
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
-[গাড়ির দরজা বন্ধ]

58
00:03:02,630 --> 00:03:04,630
সে তাকে চেনে। ঠিক আছে।

59
00:03:06,755 --> 00:03:08,713
[দীর্ঘশ্বাস] আপনি বলছি এত দ্রুত বড় হচ্ছেন,

60
00:03:09,588 --> 00:03:11,088
এবং আপনার পৃথিবী…

61
00:03:13,713 --> 00:03:14,963
আপনার বহন করার অনেক কিছু আছে।

62
00:03:16,505 --> 00:03:18,297
[অ্যানাবেথ]
সেখানেই থালিয়া সাহায্য করবে।

63
00:03:19,380 --> 00:03:21,297
তিনি পার্সি ওজন বহন করতে সাহায্য করতে পারেন.

64
00:03:21,380 --> 00:03:22,880
তার কাঁধ থেকে এটা নাও.

65
00:03:23,630 --> 00:03:26,922
দাঁড়াও, তুমি বলতে চাচ্ছো থালিয়া হবে
ভবিষ্যদ্বাণী এক?

66
00:03:27,005 --> 00:03:30,005
- না পার্সি?
-এখানে... একটি ভবিষ্যদ্বাণী আছে?

67
00:03:30,880 --> 00:03:32,463
সবসময় আছে না? [হাসি]

68
00:03:36,963 --> 00:03:38,588
ক্ল্যারিস কখনই গাছে উঠতে পারেনি।

69
00:03:38,672 --> 00:03:40,463
সামনে দানব আছে
এবং তারা ক্যাম্প ঘিরে আছে.

70
00:03:40,547 --> 00:03:42,338
সে ফ্লিস নিয়ে পায়ে হেঁটে চলে গেল।

71
00:03:48,713 --> 00:03:50,172
-কোথায় যাচ্ছো?
-তোমার সাথে।

72
00:03:50,255 --> 00:03:51,630
না। উপায় নেই।

73
00:03:51,713 --> 00:03:54,088
-আমি জিজ্ঞেস করছিলাম না, পার্সি।
-[পার্সি] প্লিজ।

74
00:03:56,838 --> 00:03:57,880
ঠিক এই রাস্তায়,

75
00:03:59,922 --> 00:04:01,463
আমি মিনোটর দেখেছি...

76
00:04:04,213 --> 00:04:06,422
[♪ ইমোশনাল ইন্সট্রুমেন্টাল মিউজিক বাজানো]

77
00:04:11,338 --> 00:04:14,880
আমি তোমাকে কাছে যেতে দিতে পারি না
আবার সেই ধরনের বিপদ, ঠিক আছে?

78
00:04:19,422 --> 00:04:20,422
হ্যাঁ।

79
00:04:22,130 --> 00:04:25,172
কিন্তু এটা শুধু আমি না
আপনি সত্যিই চিন্তিত, তাই না?

80
00:04:27,047 --> 00:04:28,088
[দীর্ঘশ্বাস]

81
00:04:29,963 --> 00:04:31,297
তোমার সেই স্বপ্নের কথা মনে আছে?

82
00:04:32,713 --> 00:04:33,755
ড্রাচমা সম্পর্কে?

83
00:04:34,380 --> 00:04:35,463
-একদিকে, একটি ত্রিশূল।
- [স্যালি] হ্যাঁ।

84
00:04:35,547 --> 00:04:36,547
এবং অন্য, একটি স্ক্যাথ?

85
00:04:37,172 --> 00:04:41,130
আমি ভেবেছিলাম যে আমার সম্পর্কে ছিল.
যেমন, আমার দুটি ভিন্ন দিক।

86
00:04:41,755 --> 00:04:43,755
ভালো মন্দ। কিন্তু…

87
00:04:45,505 --> 00:04:47,922
-এখন আমি মনে করি এটি আমার সম্পর্কে এবং -
-থালিয়া।

88
00:04:50,047 --> 00:04:51,047
[টাইসন] পার্সি?

89
00:04:54,797 --> 00:04:56,463
কথা দিও তুমি নিরাপদ দূরত্বে থাকবে।

90
00:04:56,547 --> 00:04:57,713
-হ্যাঁ।
-[পার্সি] ঠিক আছে।

91
00:04:57,797 --> 00:04:59,422
-হ্যাঁ।
-[পার্সি] ঠিক আছে।

92
00:05:07,422 --> 00:05:09,588
কেন লম্বা মুখ?

93
00:05:10,713 --> 00:05:14,088
আপনি গর্ব করা উচিত
আমাদের রথ সার্কিট পুনরুদ্ধার করা হচ্ছে।

94
00:05:15,297 --> 00:05:21,047
তুমি জানো, আমি রাজা ছিলাম আগে,
আমি নিজেও সারথি ছিলাম।

95
00:05:22,380 --> 00:05:25,755
আমার দক্ষতা এবং গতি বিখ্যাত ছিল
দেশ জুড়ে,

96
00:05:25,838 --> 00:05:29,172
এবং যেখানেই গিয়েছিলাম,
আমার সম্মানে একটি ভোজ দেওয়া হয়েছিল।

97
00:05:29,963 --> 00:05:34,755
যাইহোক,
হয়তো আপনিও আমন্ত্রিত হবেন--

98
00:05:34,838 --> 00:05:36,797
-স্যার!
-হ্যাঁ।

99
00:05:36,880 --> 00:05:38,380
উহ, আমি... আমি দুঃখিত, মিঃ রদ্রিগেজ।

100
00:05:38,463 --> 00:05:41,297
আমি ঠিক মাঝখানে
এই মুহূর্তে একটি গল্পের।

101
00:05:43,255 --> 00:05:44,505
[♪ টানটান ইন্সট্রুমেন্টাল মিউজিক বাজানো]

102
00:05:44,588 --> 00:05:47,047
আরেকটি দৈত্য ভেদ করে।
যে তিন দিনে তিন.

103
00:05:47,130 --> 00:05:49,797
এবং আমাদের বাধা আগের চেয়ে দুর্বল।
সীমান্তে টহল দেওয়ার জন্য আমাদের আরও লোক দরকার।

104
00:05:49,880 --> 00:05:51,588
হ্যাঁ, না করতে পারেন।

105
00:05:51,672 --> 00:05:54,672
আমরা সবেমাত্র সময় শেষ করতে যাচ্ছি
আবার দৌড় পেতে.

106
00:05:54,755 --> 00:05:55,755
ঘোড়দৌড় স্ক্রু!

107
00:05:56,588 --> 00:05:59,505
খুব শীঘ্রই, কোনো রেস হবে না।
কোন ক্যাম্প হবে না!

108
00:05:59,588 --> 00:06:02,713
[Tantalus] আমি... আমি দুঃখিত, আপনি কি চেষ্টা করছেন?
এই বাচ্চাদের ভয় দেখাতে?

109
00:06:03,255 --> 00:06:06,338
তোমরা কেউ সত্যিকারের অবরোধ দেখেনি।

110
00:06:06,755 --> 00:06:09,047
তারা আমার দিনে ফিরে ছিল ধরনের.

111
00:06:09,338 --> 00:06:11,672
রক্ত, বর্বরতা।

112
00:06:11,755 --> 00:06:14,130
আমরা একটি অস্ত্র তুলে নিলাম এবং আমরা…

113
00:06:16,422 --> 00:06:19,297
[♪ নাটকীয় যন্ত্রসঙ্গীত বাজানো]

114
00:06:19,547 --> 00:06:20,547
দেবতাদের।

115
00:06:22,588 --> 00:06:24,297
দেবতারা আমার অভিশাপ তুলে নিয়েছেন।

116
00:06:25,922 --> 00:06:27,380
কারণ আমি ঠিক ছিলাম!

117
00:06:27,463 --> 00:06:28,588
[আগুনের গোলা গর্জন]

118
00:06:29,880 --> 00:06:31,255
ওহ, চল।

119
00:06:31,422 --> 00:06:34,755
[শিবিরকারীরা চিৎকার করছে, চিৎকার করছে]

120
00:06:35,505 --> 00:06:36,755
[লেস্ট্রিগোনিয়ান গ্রন্টিং]

121
00:06:37,755 --> 00:06:38,838
[ক্যাম্পার] অন্য একজনের মধ্য দিয়ে গেছে!

122
00:06:38,922 --> 00:06:40,547
[হাসি, বকাঝকা]

123
00:06:40,630 --> 00:06:43,297
[অস্পষ্ট কোলাহল]

124
00:06:47,338 --> 00:06:48,630
[ব্রোন্টে] আগুন!

125
00:06:49,463 --> 00:06:51,213
- [বাধা ক্র্যাকলিং]
- [আগুনের গোলা বিস্ফোরণ]

126
00:06:51,297 --> 00:06:53,963
[♪ টানটান ইন্সট্রুমেন্টাল মিউজিক বাজানো]

127
00:06:56,047 --> 00:06:57,088
[Bronte] আঁকা!

128
00:06:59,172 --> 00:07:00,213
আগুনের !

129
00:07:01,588 --> 00:07:03,880
[হাৎকার]

130
00:07:03,963 --> 00:07:07,130
[কড়কড় করে, গর্জন করে]

131
00:07:07,630 --> 00:07:08,963
[ক্যাম্পার 1] মাটিতে থাকুন!

132
00:07:09,047 --> 00:07:11,463
-[ক্যাম্পার 2] লাইন ধরে রাখুন!
-[শিবিরকারীরা চিৎকার করে, হাহাকার করছে]

133
00:07:11,547 --> 00:07:13,630
[লেস্ট্রিগোনিয়ানরা গর্জন করছে, গর্জন করছে]

134
00:07:16,630 --> 00:07:18,505
ব্রোন্টের পর্যাপ্ত লোক নেই।

135
00:07:18,588 --> 00:07:20,172
সে সম্ভবত কয়েকদিন ধরে ঘুমায়নি।

136
00:07:20,255 --> 00:07:22,005
ক্ল্যারিস অবশ্যই এই ভাবে আসেনি।

137
00:07:22,463 --> 00:07:26,005
-পার্সি, আমি কিছু শুনছি।
-[পার্সি] কি?

138
00:07:26,088 --> 00:07:29,380
আমি জানি না
মাটি কাঁপিয়ে আমাদের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।

139
00:07:31,130 --> 00:07:33,755
-[ইঞ্জিন গর্জন করছে]
-[♪ সঙ্গীত তীব্র করা]

140
00:07:48,422 --> 00:07:49,838
[উভয় কণ্ঠস্বর]

141
00:07:50,880 --> 00:07:52,713
-
- [হাৎকার]

142
00:07:54,797 --> 00:07:56,130
আমাদের অবরোধ ইউনিটে শব্দ পাঠান.

143
00:08:03,005 --> 00:08:05,380
[লুকের কণ্ঠে] আমি সবাইকে চাই
হাফ-ব্লাড হিলে আমাদের সাথে যোগ দিতে।

144
00:08:05,463 --> 00:08:06,713
আমরা ভিতরে যাচ্ছি.

145
00:08:06,797 --> 00:08:07,797
[অস্পষ্ট বকবক]

146
00:08:07,880 --> 00:08:09,547
আপনি কি নিশ্চিত যে আমরা পার হতে পারব?

147
00:08:09,630 --> 00:08:11,338
বাধা demigods থামাতে হবে না.

148
00:08:11,922 --> 00:08:14,422
এবং এটি আমাদের দলকে থামায়নি
আপনার বন্ধুদের ঢুকতে দেওয়া থেকে ক্যাম্পের ভিতরে।

149
00:08:14,505 --> 00:08:16,422
শিবিরের ভিতরে দল?

150
00:08:17,588 --> 00:08:19,338
আপনি গাছ দিয়ে যা শুরু করেছেন তা শেষ করুন।

151
00:08:19,797 --> 00:08:22,088
নামিয়ে দাও,
এটা দিয়ে বাধা নামিয়ে আনুন।

152
00:08:23,213 --> 00:08:25,172
এই যুদ্ধ কেবল শুরু।

153
00:08:25,255 --> 00:08:28,630
আমরা শিবির মাটিতে পুড়িয়ে দেব
এবং যে কেউ ভিতরে চলে গেছে।

154
00:08:29,630 --> 00:08:33,713
কিন্তু যুদ্ধ শেষ হলে,
গাছটি এখনও দাঁড়াতে হবে।

155
00:08:34,463 --> 00:08:37,255
যুদ্ধের সিদ্ধান্ত হবে
বড় তিন সন্তানের দ্বারা।

156
00:08:37,338 --> 00:08:39,547
থালিয়া অলিম্পাসকে ধ্বংস করবে।

157
00:08:40,547 --> 00:08:43,213
তিনি জীবিত সবচেয়ে শক্তিশালী দেবতা।

158
00:08:45,047 --> 00:08:46,838
আমাদের তাকে গাছ থেকে মুক্ত করতে হবে।

159
00:08:47,130 --> 00:08:48,797
[♪ সঙ্গীত ভবন]

160
00:08:51,588 --> 00:08:52,963
[♪ সঙ্গীত সমাপ্তি]

161
00:08:54,630 --> 00:08:56,172
[পাখি কাটা]

162
00:08:56,255 --> 00:08:58,588
[♪ নাটকীয় যন্ত্রসঙ্গীত বাজানো]

163
00:09:03,005 --> 00:09:04,088
[কষ্ট]

164
00:09:04,172 --> 00:09:05,963
-
-[♪ সঙ্গীত সমাপ্তি]

165
00:09:06,047 --> 00:09:07,672
[ক্যাম্পার] আরেকটি
বাধা অতিক্রম করা হয়েছে!

166
00:09:07,922 --> 00:09:10,588
আপনার আগুন ধরে রাখুন! এটা আমি!

167
00:09:10,672 --> 00:09:11,797
[ক্রিস] কেটি, ধর!

168
00:09:13,213 --> 00:09:15,172
-দুঃখিত, ক্লারিস, আমি--
-আমি পাত্তা দিই না।

169
00:09:15,505 --> 00:09:17,630
আপনি বলছি আমার সহকারী.
এখন আমরা কভার করার জন্য অনেক জায়গা পেয়েছি।

170
00:09:17,713 --> 00:09:19,255
ক্ল্যারিস, এখানে আমাদের সবার প্রয়োজন।

171
00:09:19,713 --> 00:09:21,255
দেখুন, দানব আছে
সীমান্ত ভেদ করে।

172
00:09:21,338 --> 00:09:25,172
-বাধা পড়ে যাচ্ছে আর--
-না যদি আমরা থালিয়ার গাছের কাছে পাই।

173
00:09:25,255 --> 00:09:27,755
[♪ নরম, মন্ত্রমুগ্ধ সুর বাজছে]

174
00:09:29,588 --> 00:09:31,463
[পার্সি] কিভাবে লুক জানে
ফ্লিস কি থালিয়াকে ফিরিয়ে আনতে পারবে?

175
00:09:32,547 --> 00:09:33,588
আমি তাকে বললাম।

176
00:09:33,672 --> 00:09:35,422
- [দূরবর্তী বিস্ফোরণ]
-কি?

177
00:09:36,713 --> 00:09:37,755
কেন?

178
00:09:39,797 --> 00:09:42,672
কারণ থালিয়া একটাই জিনিস
লুক ক্রোনোসের চেয়ে বেশি যত্ন করে।

179
00:09:44,588 --> 00:09:46,172
তুমি কি করে জানলে সে আমাদের পাশে থাকবে?

180
00:09:46,255 --> 00:09:47,297
কারণ আমি জানি।

181
00:09:49,880 --> 00:09:51,755
আমি Kronos বলতে শুনেছি যে অন্য ছিল.

182
00:09:52,463 --> 00:09:54,505
আপনি চিন্তিত ছিল
মহান ভবিষ্যদ্বাণী আমার সম্পর্কে ছিল.

183
00:09:54,588 --> 00:09:55,630
থালিয়া সম্পর্কে কি?

184
00:09:56,880 --> 00:09:59,172
এই আপনার স্বপ্ন সম্পর্কে
থালিয়া ক্যাম্পে দেখানো সম্পর্কে।

185
00:09:59,255 --> 00:10:00,505
ডেমিগড স্বপ্ন বিপজ্জনক।

186
00:10:00,838 --> 00:10:02,005
তুমিই সেই যে আমাকে বলেছিল।

187
00:10:02,755 --> 00:10:04,463
ক্রোনোস স্বপ্নকে ম্যানিপুলেট করতে পারে।

188
00:10:05,422 --> 00:10:07,588
যদি সে অ্যারেসের মাথায় ঢুকে যায়,
তিনি আপনার মধ্যে পেতে পারেন.

189
00:10:07,672 --> 00:10:08,713
তাকে লেট করবেন না।

190
00:10:08,797 --> 00:10:10,755
তুমি ভাবছ সে আমাদের পাশে থাকবে
কারণ সে তোমার বন্ধু?

191
00:10:10,838 --> 00:10:11,838
এটা ঠিক।

192
00:10:12,463 --> 00:10:13,713
কিন্তু সেও লুকের বন্ধু।

193
00:10:14,005 --> 00:10:16,047
[♪ মর্মান্তিক যন্ত্রসঙ্গীত বাজানো]

194
00:10:16,255 --> 00:10:18,297
তাকে বেছে নিতে হবে
তোমাদের দুজনের মধ্যে।

195
00:10:19,713 --> 00:10:21,297
আপনি যে মত কি কল্পনা করতে পারবেন না.

196
00:10:29,505 --> 00:10:30,505
[টাইসন] আমরা কি করতে যাচ্ছি?

197
00:10:33,797 --> 00:10:35,297
[দীর্ঘশ্বাস]

198
00:10:38,797 --> 00:10:40,880
[লেস্ট্রিগনিয়ানরা গর্জন করছে]

199
00:10:40,963 --> 00:10:42,588
[♪ টানটান ইন্সট্রুমেন্টাল মিউজিক বাজানো]

200
00:10:42,672 --> 00:10:48,005
[নিঃশ্বাস ফেলে]
তারা কাফেলার দিকে যাচ্ছে।

201
00:10:48,088 --> 00:10:49,213
গ্রোভার, কোন দিকে?

202
00:10:50,422 --> 00:10:52,630
- [ stmmers ] কোন পথে কি?
- ফ্লিস।

203
00:10:53,005 --> 00:10:54,588
এটি একই ঘ্রাণ দেয়
প্যান হিসাবে, তাই না?

204
00:10:54,672 --> 00:10:55,713
আপনি এটি ট্র্যাক করতে পারেন.

205
00:10:56,588 --> 00:10:58,130
আপনি এবং আমি ফ্লিস ট্র্যাক নিচে যেতে হবে

206
00:10:58,213 --> 00:11:00,338
তাই পার্সি এবং টাইসন মাথা পেতে পারেন
ব্রোন্টকে সাহায্য করার জন্য গাছের কাছে।

207
00:11:00,422 --> 00:11:02,838
- [ক্যাম্পার 1] নড়াচড়া করবেন না।
-[ক্যাম্পার 2] এটা নির্বাসিত!

208
00:11:04,338 --> 00:11:07,630
-অপেক্ষা করো! আমাদের কথা শুনুন।
- ওদের হেফাজতে নিয়ে যাও।

209
00:11:08,797 --> 00:11:10,922
এলিস, ক্লারিসের আমাদের সাহায্য দরকার।

210
00:11:11,255 --> 00:11:13,172
আপনি তার অনুসন্ধান চুরি করার চেষ্টা করেছেন.

211
00:11:15,005 --> 00:11:16,463
আপনার থাকা উচিত
এখানে ফিরে আসবেন না।

212
00:11:16,838 --> 00:11:19,380
এর জন্য আমাদের সময় নেই।
আমাদের সদর দরজায় একটি সেনা আছে।

213
00:11:20,797 --> 00:11:24,088
যদি তারা প্রতিরোধ করে তবে তাদের কেটে ফেলুন।

214
00:11:25,088 --> 00:11:27,213
ঠিক আছে। ফাইন।

215
00:11:29,047 --> 00:11:30,088
আমাদের ট্যান্টালাসে নিয়ে যান।

216
00:11:32,963 --> 00:11:34,088
ট্যান্টালাস চলে গেছে।

217
00:11:35,588 --> 00:11:36,588
কি?

218
00:11:36,838 --> 00:11:38,505
[এলিস] মুখে আগুনের গোলা ধরেছে।

219
00:11:39,880 --> 00:11:41,297
তাহলে ক্যাম্প ডিফেন্সের দায়িত্বে কে?

220
00:11:42,047 --> 00:11:43,547
-[♪ গিটারে মনোরম জ্যা]
- [মি. D] ♪ আমি আমার নিজের ♪

221
00:11:43,630 --> 00:11:45,422
♪ দুর্দান্ত, দুর্দান্ত, দুর্দান্ত
মহান, মহান, মহান ♪

222
00:11:45,505 --> 00:11:47,797
♪ মহান, মহান, মহান, মহান
মহান, মহান, মহান, মহান, মহান ♪

223
00:11:47,880 --> 00:11:49,588
♪ দুর্দান্ত, দুর্দান্ত, দুর্দান্ত
মহান, মহান, মহান ♪

224
00:11:49,672 --> 00:11:52,088
♪ দুর্দান্ত, দুর্দান্ত, দুর্দান্ত
মহান, মহান, দাদা ♪

225
00:11:52,338 --> 00:11:54,838
♪ আমি আমার নিজের
মহান, মহান, মহান ♪

226
00:11:54,922 --> 00:11:57,005
♪ মহান, মহান, মহান, মহান
মহান, মহান, মহান, মহান ♪

227
00:11:57,088 --> 00:11:58,630
ওহ, দারুণ।

228
00:11:58,713 --> 00:12:00,797
আমরা এই নির্বাসিত খুঁজে পেয়েছি
সীমানা দিয়ে, স্যার।

229
00:12:01,588 --> 00:12:03,088
ঠিক আছে। তাদের ট্যান্টালাসে নিয়ে যান।

230
00:12:04,172 --> 00:12:06,005
[অস্পষ্টভাবে ফিসফিস করে]

231
00:12:06,088 --> 00:12:09,047
ওহ, ঠিক। [হাৎকার]

232
00:12:09,130 --> 00:12:10,422
ক্লারিসের ফ্লিস আছে।

233
00:12:10,838 --> 00:12:13,047
যদি আমরা তার আগে এখানে পৌঁছে যাই,
তার মানে সে সমস্যায় পড়েছে।

234
00:12:13,130 --> 00:12:14,338
ওহ, আসলে.

235
00:12:14,922 --> 00:12:17,005
-[♪ গিটারে মনোরম জ্যা]
-♪ ক্লারিসের ফ্লিস আছে ♪

236
00:12:17,088 --> 00:12:18,422
এবং লুকের দানব এবং দেবতা রয়েছে

237
00:12:18,505 --> 00:12:20,463
মার্চ করার জন্য প্রস্তুত হচ্ছে
এই মুহূর্তে ক্যাম্পে

238
00:12:20,547 --> 00:12:22,838
-[♪ গিটারে মনোরম জ্যা]
-তাহলে?

239
00:12:24,088 --> 00:12:25,255
সুতরাং, আপনি শিবির পরিচালক.

240
00:12:25,505 --> 00:12:27,797
[হাসি] ঠিক আছে।

241
00:12:28,255 --> 00:12:30,297
লুক শুধু আমাদের পরে নয়, সে আপনার পরে।

242
00:12:30,380 --> 00:12:31,963
তিনি টাইটানদের ফিরিয়ে আনার চেষ্টা করছেন।

243
00:12:32,047 --> 00:12:34,338
-ঠিক আছে। এটাই যথেষ্ট।
-[♪ গিটারে বিরোধপূর্ণ নোট]

244
00:12:35,547 --> 00:12:38,963
সক্রিয়ভাবে একটি টাইটান আছে
এই মুহূর্তে শিবির আক্রমণ?

245
00:12:39,047 --> 00:12:40,963
-না, কিন্তু--
- [মি. D] তাহলে আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না।

246
00:12:41,047 --> 00:12:46,297
আপনি বাচ্চাদের শুরু করতে হবে
আপনার নিজের মত পার্থক্য কাজ!

247
00:12:46,380 --> 00:12:47,422
পার্থক্য?

248
00:12:47,505 --> 00:12:48,755
ক্রোনস ফিরে এসেছে।

249
00:12:48,838 --> 00:12:51,047
-[♪ টানটান ইন্সট্রুমেন্টাল মিউজিক বাজানো]
-[শিবিরকারীরা ঘাবড়ে যাচ্ছে]

250
00:12:51,130 --> 00:12:53,005
[মি. D] ঠিক আছে, ঠিক আছে।

251
00:12:53,088 --> 00:12:55,338
এটা যে সত্য তার কোন প্রমাণ নেই।

252
00:12:55,422 --> 00:12:56,547
তিনি আমার সাথে কথা বলেছেন।

253
00:12:56,630 --> 00:12:59,505
[অস্পষ্ট বকবক]

254
00:13:03,588 --> 00:13:05,047
দেখুন, দেখুন। এই এটা.

255
00:13:06,547 --> 00:13:07,797
এটাই আসল কথা।

256
00:13:08,255 --> 00:13:10,172
Chiron কি জন্য আমাদের প্রশিক্ষণ করা হয়েছে.

257
00:13:12,297 --> 00:13:15,213
আমরা সবাই বড় হয়েছি
নায়কদের সম্পর্কে এই গল্প শুনে।

258
00:13:17,088 --> 00:13:19,838
আপনি মনে করেন সেই গল্প, সেই অনুসন্ধান, যে...

259
00:13:21,088 --> 00:13:22,130
ভবিষ্যদ্বাণী…

260
00:13:25,505 --> 00:13:27,088
এটা অন্য কারো সম্পর্কে হতে হবে.

261
00:13:32,297 --> 00:13:33,380
কিন্তু এটা না.

262
00:13:34,422 --> 00:13:37,255
- এটা শুধু আমরা.
-[♪ উত্তেজনাপূর্ণ যন্ত্রসঙ্গীত বাজানো]

263
00:13:37,463 --> 00:13:39,922
এর চেয়ে বড় নায়ক আর নেই
বা ঐশ্বরিক হস্তক্ষেপ

264
00:13:40,005 --> 00:13:41,255
আমাদের উদ্ধারে আসতে।

265
00:13:42,047 --> 00:13:43,422
আমাদের নিজেদের যত্ন নিতে হবে।

266
00:13:45,505 --> 00:13:46,880
কারণ আসল হিরোরা তাই করে।

267
00:13:49,088 --> 00:13:50,672
আমরা একে অপরের জন্য দাঁড়ানো.

268
00:13:51,797 --> 00:13:54,547
-[রিপ্টাইড বাজছে]
-আমরা আমাদের বাড়ির জন্য দাঁড়ানো!

269
00:13:54,630 --> 00:13:58,838
-[♪ মিউজিক ফোলা]
- [শিবিরকারীরা উল্লাস করছে]

270
00:14:00,713 --> 00:14:01,880
[হাসি]

271
00:14:05,005 --> 00:14:06,338
[♪ সঙ্গীত সমাপ্তি]

272
00:14:08,588 --> 00:14:11,213
[ব্রোন্টে] তীরন্দাজরা! পদের !

273
00:14:12,172 --> 00:14:14,588
স্থির থাকুন! এটা আমাদের উপর নির্ভর করে!

274
00:14:20,005 --> 00:14:22,755
-[♪ টানটান ইন্সট্রুমেন্টাল মিউজিক বাজানো]
- [ক্যাম্পার] কেন তারা থামল?

275
00:14:24,505 --> 00:14:25,672
[ব্রোন্টে] ধর!

276
00:14:27,255 --> 00:14:28,505
[জোরে শ্বাস নেয়]

277
00:14:32,880 --> 00:14:36,547
[দুষ্ট দেবতারা অস্পষ্টভাবে চিৎকার করছে]

278
00:14:36,630 --> 00:14:38,297
[♪ সঙ্গীত চলতে থাকে]

279
00:14:38,463 --> 00:14:41,005
[ক্লারিস] অন্য কেউ ছিল
আমার কেবিন থেকে আঘাত? মার্ক কোথায়?

280
00:14:41,088 --> 00:14:44,338
[ক্রিস] তিনি টহল দলের নেতৃত্ব দিচ্ছেন।
আমরা এখন ঘেরের চারটি কভার করেছি।

281
00:14:44,422 --> 00:14:47,005
তোমাদের গাছ পাহারা দেওয়া উচিত।
বাধা ধরে রাখতে হয়।

282
00:14:47,088 --> 00:14:48,088
বাধা ভাঙছে।

283
00:14:49,130 --> 00:14:50,422
[মৃদুভাবে] এবং আমরা তাই.

284
00:14:50,505 --> 00:14:53,130
আপনি জানেন, আমাদের মধ্যে কেউ কেউ চিন্তিত
যে ক্যাম্পে শত্রু আছে।

285
00:14:53,338 --> 00:14:54,380
বিশ্বাসঘাতক।

286
00:14:55,755 --> 00:14:56,797
বিশ্বাসঘাতক?

287
00:14:57,588 --> 00:14:59,672
আসুন শুধু বলি আমি পথ পছন্দ করি না
কেটি আপনার উপর একটি গুলি নিল.

288
00:15:00,547 --> 00:15:01,547
কি?

289
00:15:02,588 --> 00:15:05,713
- ক্রিস, তুমি কি করছ?
-কেটি, আমাকে তোমার ধনুক দেখতে দাও।

290
00:15:07,463 --> 00:15:08,505
কেন?

291
00:15:14,505 --> 00:15:17,463
সে একজন বিশ্বাসঘাতক। লুকের অনুগতদের একজন।

292
00:15:17,880 --> 00:15:19,422
আমি জানি না আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন.

293
00:15:19,505 --> 00:15:20,547
এখন!

294
00:15:20,630 --> 00:15:22,547
-[♪ তীব্র যন্ত্রসঙ্গীত বাজানো]
- [শিবিরকারী চিৎকার করে]

295
00:15:22,630 --> 00:15:25,005
-
- [হাৎকার]

296
00:15:25,088 --> 00:15:29,047
[অস্পষ্ট কোলাহল]

297
00:15:29,130 --> 00:15:32,755
লুক সবসময় আমার পিছনে ছিল.
শুধু আমাকে লোম দাও.

298
00:15:32,838 --> 00:15:34,172
আমি তাকে বলব তুমি ভালো মরেছ।

299
00:15:35,422 --> 00:15:38,922
[উভয় কণ্ঠস্বর]

300
00:15:39,005 --> 00:15:42,213
- [ঘোলা, হাহাকার]
- [চিৎকার করে]

301
00:15:42,297 --> 00:15:44,172
- [চিৎকার, কণ্ঠস্বর]
- [ক্লারিস গ্র্যান্টস]

302
00:15:45,963 --> 00:15:48,338
- [ক্রিস গ্র্যান্টস]
- [হাৎকার]

303
00:15:49,547 --> 00:15:51,422
তার নিচে কাটা এবং লোম পেতে!

304
00:15:52,922 --> 00:15:55,005
-[♪ সঙ্গীত চলতে থাকে]
- [ক্ল্যারিস আর্তনাদ]

305
00:15:57,547 --> 00:15:58,880
[কষ্ট]

306
00:15:59,713 --> 00:16:02,213
[হারা]

307
00:16:06,797 --> 00:16:08,547
- [ক্রিস গ্র্যান্টস]
- [চিৎকার, কণ্ঠস্বর]

308
00:16:09,338 --> 00:16:12,422
-
- [হাৎকার]

309
00:16:15,338 --> 00:16:17,588
[জোরে শ্বাস নেয়]

310
00:16:24,713 --> 00:16:27,255
-[ক্রিস দীর্ঘশ্বাস ফেলে, হাসে]
- [হাৎকার]

311
00:16:27,338 --> 00:16:28,672
[ক্রিস] আপনার ভুল কি ছিল জানেন?

312
00:16:30,005 --> 00:16:31,338
ভাবছিলাম আমরা বন্ধু।

313
00:16:35,088 --> 00:16:37,005
হয়তো আপনি ভুলে গেছেন যে আপনার কাছে এগুলো নেই।

314
00:16:37,088 --> 00:16:39,547
[জোরে শ্বাস নেয়]

315
00:16:41,088 --> 00:16:42,172
ওহ, হ্যাঁ?

316
00:16:42,255 --> 00:16:43,463
[ঘোড়ার প্রতিবেশী]

317
00:16:43,547 --> 00:16:45,380
[♪ নাটকীয় যন্ত্রসঙ্গীত বাজানো]

318
00:16:45,463 --> 00:16:48,255
- [দুর্বৃত্ত দেবতারা চিৎকার করছে]
- [কড়কড়ে]

319
00:16:49,505 --> 00:16:52,047
- ফ্লিস নাও!
- [ক্রিস গ্র্যান্টস]

320
00:16:52,630 --> 00:16:53,713
[দুর্বৃত্ত দেবতা] ক্রিস!

321
00:16:54,588 --> 00:16:55,838
[ঘোড়ার প্রতিবেশী]

322
00:16:57,255 --> 00:16:59,213
-[গ্রোভার] ক্লারিস, এগিয়ে যাও!
- [ক্লারিস প্যান্ট]

323
00:17:00,172 --> 00:17:01,172
[কষ্ট]

324
00:17:06,380 --> 00:17:08,547
[ব্রোন্টে গর্জন, হাহাকার]

325
00:17:08,630 --> 00:17:09,963
[দুষ্ট দেবতা] নিচে থাক!

326
00:17:18,505 --> 00:17:21,130
[♪ চিন্তাশীল যন্ত্রসঙ্গীত বাজানো]

327
00:17:43,880 --> 00:17:45,755
[লেস্ট্রিগনিয়ানরা গর্জন করছে]

328
00:17:46,755 --> 00:17:49,255
[♪ অশুভ যন্ত্রসঙ্গীত বাজানো]

329
00:17:59,088 --> 00:18:00,338
সাবধানে দেখুন!

330
00:18:04,880 --> 00:18:06,838
- [বাধা ক্র্যাকলিং]
-[♪ সঙ্গীত ভবন]

331
00:18:08,630 --> 00:18:11,505
স্কাল ক্রাশার, আমি…

332
00:18:12,297 --> 00:18:16,338
লুক ক্যাসটেলান,
আপনাকে ক্যাম্পে প্রবেশের অনুমতি দিন।

333
00:18:16,463 --> 00:18:19,630
-[লেস্ট্রিগনিয়ানদের গর্জন]
-[স্কাল ক্রাশার গ্র্যান্টস, দীর্ঘশ্বাস]

334
00:18:20,338 --> 00:18:21,505
[পার্সি] লুক!

335
00:18:22,088 --> 00:18:25,380
[লেস্ট্রিগনিয়ানরা গর্জন করছে]

336
00:18:26,172 --> 00:18:29,672
[♪ সাসপেনসফুল ইন্সট্রুমেন্টাল মিউজিক বাজানো]

337
00:18:50,172 --> 00:18:54,963
[হর্ন ফুঁক]

338
00:18:55,672 --> 00:18:59,880
[♪ রিভেটিং ইন্সট্রুমেন্টাল
মিউজিক ওভারল্যাপিং]

339
00:19:08,672 --> 00:19:10,713
[লেস্ট্রিগোনিয়ান] লুক, আমাদের ভিতরে যেতে দিন!

340
00:19:23,963 --> 00:19:27,922
- [দেবতারা অস্পষ্টভাবে চিৎকার করে]
- [গর্জন]

341
00:19:28,005 --> 00:19:30,672
[♪ তীব্র যন্ত্রসঙ্গীত বাজানো]

342
00:19:30,755 --> 00:19:32,630
- [দেবতাদের চিৎকার]
- [তলোয়ার সংঘর্ষ]

343
00:19:33,297 --> 00:19:34,338
[ঘৃনা করা]

344
00:19:34,422 --> 00:19:35,963
- [কড়কড়ে]
-[শিবিরের হাহাকার]

345
00:19:36,588 --> 00:19:39,172
-[লুক ঘর্ষণ করে]
- [শিবিরকারীরা হাহাকার করছে]

346
00:19:39,255 --> 00:19:41,172
-[পার্সি গ্রান্টিং]
- [দুষ্ট দেবতাদের আর্তনাদ]

347
00:19:44,172 --> 00:19:46,130
- [শিবিরকারীরা চিৎকার করছে]
- [কড়কড়ে, কুঁচকে যায়]

348
00:19:46,213 --> 00:19:48,547
- [গর্জন]
- [বাধা ক্র্যাকলিং]

349
00:19:48,630 --> 00:19:50,047
- [কড়কড়ে]
- [দেবতাদের চিৎকার]

350
00:19:55,797 --> 00:19:56,797
[লুক] পার্সি!

351
00:19:57,547 --> 00:19:59,213
কোন লোম এই সময় আপনি আরোগ্য!

352
00:19:59,297 --> 00:20:01,130
[♪ নাটকীয় অর্কেস্ট্রাল মিউজিক ওভারল্যাপিং]

353
00:20:02,713 --> 00:20:06,047
- [দুষ্ট দেবতার চিৎকার]
-[পার্সি গ্রান্টিং]

354
00:20:06,130 --> 00:20:07,880
[ঘৃনা করা]

355
00:20:08,713 --> 00:20:10,463
[অস্পষ্ট কোলাহল]

356
00:20:17,380 --> 00:20:19,797
-[♪ সঙ্গীত ভবন]
- [চিৎকার করে]

357
00:20:19,880 --> 00:20:22,797
- [তলোয়ার সংঘর্ষ]
- [উভয়ই বকাঝকা]

358
00:20:26,963 --> 00:20:28,297
[ব্যাকবিটার ক্ল্যাটার]

359
00:20:28,922 --> 00:20:32,047
- [স্ট্রেনিং]
- [কড়কড়ে]

360
00:20:33,130 --> 00:20:34,922
- [হাৎকার]
-[♪ অশুভ ইন্সট্রুমেন্টাল মিউজিক বাজছে]

361
00:20:35,005 --> 00:20:36,088
[Riptide clatters]

362
00:20:36,172 --> 00:20:39,963
- [কড়কড়ে]
- [হারা]

363
00:20:44,297 --> 00:20:48,422
[স্পলাটার]

364
00:20:50,797 --> 00:20:53,713
[♪ সঙ্গীত ভবন]

365
00:20:55,005 --> 00:20:56,047
তুমি কখনোই ছিলে না।

366
00:21:01,338 --> 00:21:02,547
এটা সবসময় থালিয়া ছিল।

367
00:21:03,630 --> 00:21:04,922
[কষ্ট]

368
00:21:05,005 --> 00:21:07,755
[ধাতু বাজছে]

369
00:21:08,297 --> 00:21:11,922
[♪ রোমাঞ্চকর কোরাল মিউজিক বাজছে]

370
00:21:16,380 --> 00:21:19,463
- [স্ট্রেন, গ্র্যান্টস]
-[লুক হাহাকার করে]

371
00:21:19,547 --> 00:21:22,630
- [গর্জন]
-[♪ মিউজিক উঠছে]

372
00:21:26,213 --> 00:21:27,547
-
- [হাৎকার]

373
00:21:27,630 --> 00:21:31,088
- [জোরে শ্বাস নেয়]
-[♪ মিউজিক পড়া]

374
00:21:31,172 --> 00:21:33,380
- [ঘোড়ার প্রতিনিয়ত]
- [শিবিরকারীরা চিৎকার করছে]

375
00:21:33,463 --> 00:21:36,130
- [দেবতারা ক্রন্দন করছে, হাহাকার করছে]
-[♪ সাহসী যন্ত্রসঙ্গীত বাজানো]

376
00:21:43,922 --> 00:21:45,297
- [তীর ঘোরাঘুরি]
-

377
00:21:45,380 --> 00:21:47,255
[♪ টানটান ইন্সট্রুমেন্টাল মিউজিক বাজানো]

378
00:21:47,338 --> 00:21:48,463
[হাসি]

379
00:21:48,547 --> 00:21:50,838
- [হারা]
-[পার্সি] অ্যানাবেথ!

380
00:21:50,922 --> 00:21:53,588
[স্ট্রেন] এটা ঠিক আছে! আমি ঠিক আছি!

381
00:21:54,255 --> 00:21:56,338
আমাদের ভিতরে যাক! [হাৎকার]

382
00:21:56,422 --> 00:21:57,922
[অ্যালিসন] আমাদের শক্তিবৃদ্ধি দরকার!

383
00:21:58,005 --> 00:21:59,797
গাছটা নামিয়ে দাও! এখন!

384
00:21:59,880 --> 00:22:01,672
আমি ঠিক আছি, গাছটা বাঁচাও!

385
00:22:02,338 --> 00:22:05,213
[♪ সাসপেনসফুল ইন্সট্রুমেন্টাল মিউজিক বাজানো]

386
00:22:06,047 --> 00:22:07,630
[কষ্ট]

387
00:22:07,713 --> 00:22:11,297
[অ্যানাবেথ কাতরাচ্ছে, জোরে শ্বাস নিচ্ছে]

388
00:22:12,963 --> 00:22:15,588
[দুর্বৃত্ত দেবতারা গরগর করছে]

389
00:22:19,797 --> 00:22:20,838
[কষ্ট]

390
00:22:20,922 --> 00:22:23,838
[দুর্বৃত্ত দেবতারা গরগর করছে]

391
00:22:25,880 --> 00:22:29,005
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ যন্ত্রসঙ্গীত ওভারল্যাপিং]

392
00:22:31,463 --> 00:22:32,630
অনুসন্ধান শেষ করুন।

393
00:22:40,338 --> 00:22:41,838
[হাৎকার]

394
00:22:41,922 --> 00:22:43,630
[কষ্ট]

395
00:22:45,797 --> 00:22:47,463
[ক্লারিস গ্র্যান্টস]

396
00:22:49,088 --> 00:22:51,922
[জাদু ঝিলমিল]

397
00:22:52,005 --> 00:22:55,338
[অস্পষ্ট কোলাহল]

398
00:22:55,838 --> 00:22:58,838
[গাছের গর্জন]

399
00:23:04,213 --> 00:23:08,630
[♪ মনোমুগ্ধকর যন্ত্রসঙ্গীত বাজানো]

400
00:23:26,255 --> 00:23:28,422
[থালিয়া] আমার কথা শোন!

401
00:23:29,713 --> 00:23:31,380
-কখনও না!
- [বজ্রধ্বনি]

402
00:23:32,713 --> 00:23:35,505
[থালিয়া চিৎকার করে]

403
00:23:36,047 --> 00:23:38,047
[♪ টানটান ইন্সট্রুমেন্টাল মিউজিক বাজানো]

404
00:23:39,838 --> 00:23:42,213
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

405
00:23:43,713 --> 00:23:45,922
[♪ সঙ্গীত সমাপ্তি]

406
00:23:51,422 --> 00:23:53,047
[পাখি কাটা]

407
00:24:17,880 --> 00:24:19,338
[পোসাইডন] এটা মৃত্যু নয়।

408
00:24:20,755 --> 00:24:23,463
[♪ নরম যন্ত্রসঙ্গীত বাজছে]

409
00:24:30,755 --> 00:24:31,880
নাকি জীবন।

410
00:24:33,797 --> 00:24:35,047
-এটা একটা--
-একটা স্বপ্ন।

411
00:24:36,130 --> 00:24:37,213
আমি স্বপ্ন দেখছি।

412
00:24:39,213 --> 00:24:40,713
তুমি বড় হয়েছ।

413
00:24:41,922 --> 00:24:43,713
আমি আপনাকে আগে ফোন করার চেষ্টা করেছি।

414
00:24:45,005 --> 00:24:46,130
[দীর্ঘশ্বাস]

415
00:24:47,047 --> 00:24:48,713
[পার্সি] লুক মিথ্যা বলছিল না, সে কি?

416
00:24:50,255 --> 00:24:51,505
যুদ্ধ শুরু হয়েছে।

417
00:24:53,505 --> 00:24:55,630
তুমুল আলোড়ন চলছে।

418
00:24:56,880 --> 00:24:59,630
টাইটানরা তাদের কারাগার থেকে হেঁটে যায়।

419
00:25:00,380 --> 00:25:02,047
যুদ্ধ অনিবার্য।

420
00:25:03,713 --> 00:25:05,922
আমার পাশে আমার ছেলে দরকার।

421
00:25:08,338 --> 00:25:10,463
তার উপর নজর রাখার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

422
00:25:12,213 --> 00:25:14,422
পার্সি, তুমি ঠিক আছো।

423
00:25:16,422 --> 00:25:18,630
টাইসন, আমার দিকে তাকাও।

424
00:25:21,005 --> 00:25:24,672
আমার ভাই হেফেস্টাসের ফরজ
আমার ডোমেনের গভীরে লুকিয়ে আছে।

425
00:25:24,755 --> 00:25:28,172
আমরা আপনার দক্ষতা প্রয়োজন আছে
যুদ্ধের জন্য অস্ত্র তৈরি করা।

426
00:25:28,255 --> 00:25:30,380
হ্যাঁ। হ্যাঁ, স্যার।

427
00:25:31,213 --> 00:25:32,588
যদি সময় লাগে
এটা চিন্তা করা--

428
00:25:32,672 --> 00:25:33,713
[টাইসন] আমি যাব।

429
00:25:34,880 --> 00:25:37,463
এটা অন্তত আমি করতে পারি, সত্যিই,
তোমাকে শোধ করতে...

430
00:25:39,463 --> 00:25:40,547
পার্সির জন্য।

431
00:25:42,005 --> 00:25:43,338
কি?

432
00:25:47,255 --> 00:25:50,255
অনেক দিন আগে, রাস্তায়,

433
00:25:50,922 --> 00:25:53,213
আমি আপনার এবং স্যালি দেখা করার আগে, আমি...

434
00:25:56,338 --> 00:25:58,588
এটা সত্যিই, সত্যিই কঠিন ছিল.

435
00:26:00,297 --> 00:26:01,797
দেবতাদের কাছে সাহায্য প্রার্থনা করলাম।

436
00:26:04,505 --> 00:26:06,297
বন্ধুর জন্য দোয়া করলাম।

437
00:26:11,422 --> 00:26:14,088
আর আমাকে পাঠানো হলো ভাই। [শুঁকে]

438
00:26:19,047 --> 00:26:22,838
আমি প্রস্তুত হতে যাচ্ছি. অথবা জেগে উঠুন।

439
00:26:23,422 --> 00:26:24,422
অথবা…

440
00:26:25,922 --> 00:26:27,005
হ্যাঁ।

441
00:26:33,922 --> 00:26:38,172
-যদি আপনার অতিরিক্ত সাহায্যের প্রয়োজন হয়, বা...
- তোমার ভাগ্য অন্য জায়গায়।

442
00:26:41,713 --> 00:26:43,255
মহান ভবিষ্যদ্বাণী, তাই না?

443
00:26:45,047 --> 00:26:48,755
আমি নিজেই তোমাকে বলার পরিকল্পনা করেছিলাম,
আপনার ষোড়শ বছরের কাছাকাছি, কিন্তু…

444
00:26:50,297 --> 00:26:54,130
আমি মনে করি কোন আদর্শ বয়স নেই
বোঝা বহন করতে

445
00:26:54,213 --> 00:26:56,172
মহাবিশ্বের ভাগ্য নির্ধারণের।

446
00:26:58,880 --> 00:27:00,297
তাই কি তুমি আমাকে পেয়েছ?

447
00:27:03,963 --> 00:27:07,422
আরও শক্তিশালী বাহিনী আছে
দেবতাদের ইচ্ছার চেয়ে, আমার ছেলে।

448
00:27:09,172 --> 00:27:10,463
ভাগ্য তাদের মধ্যে একটি।

449
00:27:11,630 --> 00:27:13,172
ভালবাসা, অন্য।

450
00:27:23,255 --> 00:27:25,922
নিজেকে কখনো অবমূল্যায়ন করবেন না, পার্সিয়াস।

451
00:27:29,755 --> 00:27:30,755
"কখনই না।"

452
00:27:31,422 --> 00:27:33,505
[♪ চিত্তাকর্ষক যন্ত্রসঙ্গীত বাজানো]

453
00:27:33,588 --> 00:27:35,172
যে প্রথম শব্দ তিনি বলেছেন.

454
00:27:35,880 --> 00:27:36,963
থালিয়া।

455
00:27:39,088 --> 00:27:40,463
তুমি কি জানো সে কি বোঝাতে চেয়েছিল?

456
00:27:41,588 --> 00:27:43,130
নিজেকে বন্ধন.

457
00:27:43,213 --> 00:27:45,213
[♪ সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]

458
00:27:46,588 --> 00:27:47,838
[গ্রোভার, কন্ঠ প্রতিধ্বনিত] সে জেগে আছে।

459
00:27:49,130 --> 00:27:51,088
[অ্যানাবেথ, স্বাভাবিক কণ্ঠে]
সে এখনও বাইরে।

460
00:27:53,505 --> 00:27:54,755
[হাঁপা]

461
00:27:56,005 --> 00:27:58,963
[♪ নরম যন্ত্রসঙ্গীত বাজছে]

462
00:28:00,880 --> 00:28:02,422
কতক্ষণ ধরে আমরা বাইরে আছি?

463
00:28:03,838 --> 00:28:04,922
তিন দিন।

464
00:28:05,797 --> 00:28:08,380
Chiron ব্যবহার করার জন্য আমাদের অনুমোদন
সঞ্চয় অমৃত অধিকাংশ

465
00:28:08,463 --> 00:28:09,838
- মানুষকে সুস্থ করার জন্য।
-চিরন?

466
00:28:10,505 --> 00:28:13,838
পুনঃস্থাপিত। তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম
যত তাড়াতাড়ি আপনি জেগে উঠলেন।

467
00:28:17,505 --> 00:28:20,713
[♪ বাতিক যন্ত্রসঙ্গীত বাজানো]

468
00:28:20,797 --> 00:28:22,922
ঠিক আছে, এটা বল.

469
00:28:25,255 --> 00:28:27,047
[উভয়] আপনি আপনার ঘুমের মধ্যে দ্রবীভূত.

470
00:28:29,505 --> 00:28:35,505
[সব হাসি]

471
00:28:36,213 --> 00:28:38,005
[পার্সি] তাই, আমরা জিতেছি।

472
00:28:38,088 --> 00:28:42,213
বেঁচে গেল। ক্রোনিস ছিল
ফিরে চালিত লুক অদৃশ্য হয়ে গেল।

473
00:28:42,297 --> 00:28:47,672
-[শিবিরকারীরা করতালি দিচ্ছে]
- [অস্পষ্ট বকবক]

474
00:28:47,755 --> 00:28:49,713
[ক্ল্যারিস] চিরন আমাকে দায়িত্বে রেখেছেন
আমাদের স্ট্রাইক ফোর্সকে প্রশিক্ষণ দেওয়ার জন্য

475
00:28:49,797 --> 00:28:50,880
যুদ্ধ আসার জন্য।

476
00:28:52,005 --> 00:28:53,213
চলুন শুরু করা যাক!

477
00:28:55,297 --> 00:28:56,380
আপনাকেও ব্যবহার করতে পারে।

478
00:28:57,713 --> 00:28:58,755
আপনারা দুজনেই।

479
00:29:01,297 --> 00:29:02,380
আপনি না.

480
00:29:03,047 --> 00:29:05,088
আমি আমার নিজের নিয়োগ পেয়েছি, ধন্যবাদ.

481
00:29:06,713 --> 00:29:08,130
অভিনন্দন, ক্লারিস।

482
00:29:14,505 --> 00:29:16,213
শুধু আমাকে একটা দাও, "চুপ কর, জ্যাকসন।"

483
00:29:18,380 --> 00:29:19,547
চুপ কর, জ্যাকসন।

484
00:29:24,838 --> 00:29:26,297
[পার্সি দীর্ঘশ্বাস ফেলে] তোমাকে ফিরে দেখে ভালো লাগছে।

485
00:29:26,380 --> 00:29:27,630
[দরজা বন্ধ]

486
00:29:27,713 --> 00:29:29,713
আমি খুশি যে জিউস অবশেষে তার জ্ঞানে এসেছে।

487
00:29:31,422 --> 00:29:33,338
আমি দুঃখিত

488
00:29:34,422 --> 00:29:38,255
আমার সংযোগের কথা তোমাকে বলা হয়নি
গত গ্রীষ্মে ক্রোনোসের কাছে।

489
00:29:38,338 --> 00:29:40,380
[♪ চিন্তাশীল যন্ত্রসঙ্গীত বাজানো]

490
00:29:40,463 --> 00:29:42,755
ওহ, আমি দুঃখিত...

491
00:29:44,463 --> 00:29:45,630
অনেক কিছু

492
00:29:47,713 --> 00:29:50,797
আমি সবসময় মনোযোগ দেওয়ার চেষ্টা করেছি
দেবতাদের ইচ্ছা,

493
00:29:50,880 --> 00:29:56,547
এবং একটি উদাহরণ হতে
আমি যে দেবতাদের প্রশিক্ষণ দিই এবং...

494
00:29:58,047 --> 00:29:59,172
যত্ন

495
00:30:02,047 --> 00:30:03,505
দুটোই আর পারছি না।

496
00:30:05,880 --> 00:30:06,922
মানে কি?

497
00:30:07,755 --> 00:30:09,547
আপনি সত্য জানার যোগ্য

498
00:30:09,630 --> 00:30:13,880
সত্যিই কি ঘটেছে
যে রাতে তুমি এসেছ।

499
00:30:13,963 --> 00:30:15,922
আসলে কি হয়েছে?

500
00:30:18,588 --> 00:30:20,338
[♪ সঙ্গীত সমাপ্তি]

501
00:30:22,338 --> 00:30:26,255
[♪ টানটান ইন্সট্রুমেন্টাল মিউজিক বাজানো]

502
00:30:28,088 --> 00:30:30,005
[ক্ষোভের আর্তনাদ]

503
00:30:30,088 --> 00:30:32,672
[♪ তীব্র অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত বাজছে]

504
00:30:32,755 --> 00:30:34,047
[ক্ষোভের আর্তনাদ]

505
00:30:34,130 --> 00:30:37,422
আমার এই কথা মনে আছে।
আমার এটা রিলাইভ করার দরকার নেই।

506
00:30:39,838 --> 00:30:41,172
গল্পটা তোমার মনে আছে

507
00:30:42,755 --> 00:30:45,213
আপনি যেভাবে ভাবছেন তা শেষ হয়নি।

508
00:30:46,005 --> 00:30:48,880
- [থালিয়া] যাও। যাও!
-[চিরন] আমি জানি কারণ আমি সব দেখেছি।

509
00:30:52,713 --> 00:30:54,255
[থালিয়া] আপনি একটি যুদ্ধ চেয়েছিলেন,
আমি তোমাকে একটা দেব।

510
00:30:55,713 --> 00:30:58,463
[চিরন] আমি প্রস্তুত
তরুণীকে রক্ষা করতে।

511
00:30:59,380 --> 00:31:01,797
ফিউরিস তাদের দূরত্ব বজায় রেখেছিল।

512
00:31:02,422 --> 00:31:03,713
আক্রমণ করেনি।

513
00:31:05,380 --> 00:31:08,255
পরিবর্তে, তারা কথা বলেছেন।

514
00:31:08,338 --> 00:31:10,588
[ক্ষোভে অস্পষ্টভাবে কথা বলছে]

515
00:31:11,297 --> 00:31:13,547
যতক্ষণ না তারা বেশি কিছু বলেছে।

516
00:31:13,630 --> 00:31:17,005
- [বজ্রধ্বনি]
- [ফুরিস চিৎকার]

517
00:31:18,672 --> 00:31:19,713
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

518
00:31:20,588 --> 00:31:22,047
[জিউস] থালিয়া গ্রেস।

519
00:31:22,130 --> 00:31:24,255
[♪ ইম্পোজিং কোরাল মিউজিক বাজছে]

520
00:31:29,880 --> 00:31:31,005
জিউস।

521
00:31:32,130 --> 00:31:33,255
বাবা।

522
00:31:33,338 --> 00:31:35,672
[♪ মর্মস্পর্শী যন্ত্রসঙ্গীত বাজানো]

523
00:31:35,755 --> 00:31:39,255
[চিরন] দ্য ফিউরিস ডেলিভারি করেছিল
হেডিস থেকে একটি বার্তা,

524
00:31:39,338 --> 00:31:43,630
যারা ঠিক কিভাবে একটি কীলক চালাতে জানত
বাবা এবং মেয়ের মধ্যে।

525
00:31:43,713 --> 00:31:47,588
আচ্ছা, এটা... অনেক দেরি হয়ে গেছে।
আমি শুনেছি তারা কি বলেছে।

526
00:31:47,672 --> 00:31:49,088
সব মিথ্যা।

527
00:31:49,172 --> 00:31:51,713
যে তুমি আমাকে চাও
তোমার জন্য কিছু যুদ্ধ করতে।

528
00:31:54,088 --> 00:31:56,047
কিছু ভুয়া ভবিষ্যদ্বাণী পূরণ করার জন্য।

529
00:31:56,547 --> 00:32:00,755
মহান ভবিষ্যদ্বাণী খুব বাস্তব.
এবং আপনি অবশ্যই এটির ডানদিকে থাকবেন।

530
00:32:00,838 --> 00:32:02,547
আমি ভেবেছিলাম সব মিথ্যা।

531
00:32:04,338 --> 00:32:07,713
সহ্য করেছি
এই বিদ্রোহী পর্যায় যথেষ্ট দীর্ঘ.

532
00:32:07,797 --> 00:32:10,672
আপনি প্রায় 16, একটি বিপজ্জনক বয়স.

533
00:32:10,755 --> 00:32:14,422
এবং জিউসের কন্যার জন্য,
যে বিপদ দিনে দিনে বাড়তে থাকে।

534
00:32:14,505 --> 00:32:15,588
কিন্তু এখানে…

535
00:32:18,880 --> 00:32:23,422
আপনি সুরক্ষিত হবে, আরো.

536
00:32:23,505 --> 00:32:26,922
আপনি প্রতিমা করা হবে
অন্যান্য দেবতাদের দ্বারা

537
00:32:27,005 --> 00:32:29,213
যারা একে অপরের সাথে যুদ্ধ করবে

538
00:32:30,297 --> 00:32:33,672
তোমার মহিমায় ঝাঁপিয়ে পড়তে।

539
00:32:37,880 --> 00:32:43,213
একমাত্র দেবদেবতাই আমি যত্নশীল
আমি এইমাত্র এখানে এনেছি।

540
00:32:45,047 --> 00:32:47,172
আমি এখন দেখছি যে এটি একটি ভুল ছিল।

541
00:32:48,172 --> 00:32:52,422
তাই, আমি গিয়ে তাদের নিয়ে যাচ্ছি,
এবং আমরা চলে যাচ্ছি।

542
00:32:52,505 --> 00:32:56,130
থালিয়া গ্রেস,
তুমি আমার কাছ থেকে দূরে যাবে না।

543
00:32:56,213 --> 00:32:58,422
আমার কথা শোন!

544
00:33:01,172 --> 00:33:03,922
আমি তোমার মেয়ে হতে চাই না।

545
00:33:06,088 --> 00:33:09,130
- [বজ্রধ্বনি]
-আমি কখনই তোমার অস্ত্র হবো না।

546
00:33:10,588 --> 00:33:12,463
তুমি কি আমার কথা শুনছ? নেভি--

547
00:33:12,630 --> 00:33:15,755
[বজ্র গর্জন]

548
00:33:25,005 --> 00:33:28,088
[♪ বিষণ্ণ যন্ত্রসঙ্গীত বাজানো]

549
00:33:35,755 --> 00:33:36,755
[গ্রোভার] আপনি মিথ্যা বলেছেন.

550
00:33:38,380 --> 00:33:39,672
আপনি কি হয়েছে দেখেছেন.

551
00:33:40,963 --> 00:33:41,963
আর তুমি…

552
00:33:42,922 --> 00:33:44,047
মিথ্যা

553
00:33:45,088 --> 00:33:50,255
ছয় বছর আগে, জিউস আমাকে মিথ্যা বলার আদেশ দিয়েছিলেন।

554
00:33:51,797 --> 00:33:55,672
বলতে গেলে দ্য ফিউরিস
থালিয়াকে মারাত্মকভাবে আহত করেছিল

555
00:33:55,755 --> 00:33:58,547
এবং যে সে তার জীবন রক্ষা করেছিল।

556
00:33:59,713 --> 00:34:02,338
যখন তুমি আমাকে প্রথম বলেছিলে
এই বছরের অনুসন্ধান সম্পর্কে,

557
00:34:02,422 --> 00:34:04,463
আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে ক্রোনসের উদ্দেশ্য কী।

558
00:34:04,547 --> 00:34:08,880
ফ্লিসের শক্তি ব্যবহার করতে
তার চ্যাম্পিয়ন বাড়াতে।

559
00:34:10,672 --> 00:34:11,922
তার চ্যাম্পিয়ন?

560
00:34:12,672 --> 00:34:15,922
[চিরন] আমি সেই চ্যাম্পিয়নকে ভয় করতাম
তুমি ছিলে, পার্সি

561
00:34:16,713 --> 00:34:18,088
কিন্তু আমি ভুল ছিলাম.

562
00:34:18,588 --> 00:34:21,213
তুমি... তুমি মানে না...

563
00:34:21,297 --> 00:34:25,380
[বজ্র গর্জন]

564
00:34:29,047 --> 00:34:32,297
[প্যান্ট]

565
00:34:34,922 --> 00:34:36,088
কোথায়…?

566
00:34:38,005 --> 00:34:42,297
[♪ ইমোশনাল ইন্সট্রুমেন্টাল মিউজিক বাজানো]

567
00:34:42,380 --> 00:34:43,588
অ্যানাবেথ?

568
00:34:49,005 --> 00:34:51,255
তুমি বড় হয়েছ। [দীর্ঘশ্বাস]

569
00:34:54,880 --> 00:34:56,172
[কাঁদন]

570
00:35:05,547 --> 00:35:06,672
লুক কোথায়?

571
00:35:07,422 --> 00:35:09,755
[বজ্রধ্বনি]

572
00:35:15,630 --> 00:35:17,213
[থালিয়া] সে কোথায়?

573
00:35:18,380 --> 00:35:22,047
[♪ সাসপেনসফুল ইন্সট্রুমেন্টাল মিউজিক বাজানো]

574
00:35:22,130 --> 00:35:24,047
[পার্সি] আপনি বলছি দুঃস্বপ্ন পেতে, তাই না?

575
00:35:25,297 --> 00:35:26,463
আমার মত না.

576
00:35:27,297 --> 00:35:30,963
কারণ আমার ঘুম ভেঙেছে।

577
00:35:31,047 --> 00:35:33,172
[♪ সঙ্গীত উঠছে]

578
00:35:35,172 --> 00:35:36,797
[♪ সঙ্গীত সমাপ্তি]

579
00:35:36,880 --> 00:35:40,213
[♪ দুঃসাহসিক থিম সঙ্গীত বাজানো]

580
00:36:02,463 --> 00:36:04,422
[♪ "যতক্ষণ না আমি তোমাকে খুঁজে পাই"
স্টিফেন সানচেজ অভিনয় করেছেন]

581
00:36:07,297 --> 00:36:09,047
♪ জর্জিয়া ♪

582
00:36:10,297 --> 00:36:15,380
♪ তোমার সব কিছুতে আমাকে মোড়ানো
আমি তোমাকে চাই ♪

583
00:36:17,505 --> 00:36:19,088
♪ আমার বাহুতে ♪

584
00:36:19,380 --> 00:36:26,255
♪ আমি অন্ধকারের মধ্যে হারিয়ে গিয়েছিলাম
কিন্তু তারপর আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি ♪

585
00:36:26,338 --> 00:36:31,630
♪ আমি তোমাকে খুঁজে পেয়েছি ♪

586
00:38:21,838 --> 00:38:25,755
[♪ চিত্তাকর্ষক যন্ত্রসঙ্গীত বাজানো]

587
00:38:26,422 --> 00:38:28,755
নিতে চাইলে
ত্বরিত কোর্স,

588
00:38:28,838 --> 00:38:34,713
সীমিত দাগ আছে
কিন্তু ফলাফল অনস্বীকার্য.

589
00:38:38,463 --> 00:38:43,630
[দেবতারা করতালি দিচ্ছেন]

590
00:38:53,338 --> 00:38:54,672
[মিটমিটকি শব্দ]

591
00:38:54,755 --> 00:38:56,922
[♪ থিম মিউজিক আবার শুরু হয়]

592
00:40:26,172 --> 00:40:28,172
[♪ থিম মিউজিক শেষ হয়]